آیا ترجمه مدارک برای ویزا تاریخ انقضا دارد؟

مدت اعتبار ترجمه رسمی مدارک :

هر سند یا مدرکی که می‌خواهید به خارج از کشور ارائه دهید، باید ترجمه شود. معمولا بسیاری از کشورهای خارجی می‌خواهند که اصل یا کپی برابر اصل مدرک همراه ترجمه آنها ارسال شود. البته این امر همیشه و در تمام موارد اتفاق نمی‌افتد ولی تاکیدی که سفارتخانه‌ها و نهادهای مختلف خصوصی و یا دولتی در کشورهای خارجی دارند، بر اعتبار ترجمه است.

اصولا به منظور سنجش اعتبار ترجمه رسمی اسناد و مدارک دو نکته را باید در نظر بگیرید:
*مدت زمان اعتبار ترجمه مدارک
*مهرهای تایید مدارک توسط نهادهایی چون وزارت علوم یا دانشگاه آزاد اسلامی، وزارت امور خارجه و دادگستری

زمانی که مدارک خود را در اختیار دارالترجمه می‌گذارید، از شما پرسیده می‌شود که آیا نیاز به مهرهای تایید وزرات امور خارجه و دادگستری دارید یا خیر. در صورتی که پاسخ شما مثبت باشد علاوه بر اینکه مدت آماده شدن مدارک و اسناد کمی بیشتر طول خواهد کشید، هزینه‌های مربوطه را نیز باید پرداخت کنید.

از طرف دیگر این نکته را باید در نظر بگیرید که هر چند سال یکبار ممکن است مهر نهادهای مختلف نام برده (مثلا وزارت علوم تحقیقات و فناوری و یا وزارت امور خارجه کشورمان) تغییر کنند. برخی از سفارتخانه‌های کشورهای خارجی به این مسئله حساس هستند و ممکن است از شما بخواهند که پس از مدت زمانی، مدارک خود را مجددا ترجمه و تاییدیه رسمی بگیرید. در حال حاضر گفته می‌شود که معمولا هر دو سال، مهرهای رسمی وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه عوض می‌شوند، بنابراین اگر از مدت ترجمه مدارک شما چند ماه و به خصوص بیش از یک سال گذشته باشد، باید در زمینه نیاز به ترجمه مجدد و تایید دوباره آنها حتما احتیاط کنید. چرا که ممکن است برخی از سفارتخانه‌های خارجی تنها به دلیل گذشتن مدت اعتبار مدارک شما، همکاری‌های لازم را با شما در زمینه صدور ویزا و یا سایر موارد انجام ندهند.

*مهاجرت

*اخذ ویزای توریستی

*دریافت ویزای تحصیلی

   *اخذ ویزای کار

        * ویزا جهت اموری مانند فرصت مطالعاتی (مربوط به استادان دانشگاه‌ها و اعضای هئیت علمی)

     * ویزای مربوط به ورزشکاران، هنرمندان و کسانی که جهت شرکت در رقابت‌ها، جشنواره‌ها و فستیوال‌های بین المللی به آن کشور سفر می‌کنند.

        *جهت درمان در خارج از کشور/ویزای دیپلماتیک